Gaze Letter N°56: Lisa Mandel & 16b Éditions
Ceci est un aperçu de la Gaze Letter, la newsletter culturelle de Gaze Magazine. Pour la recevoir un jeudi sur deux en entier, inscrivez-vous !
This is a preview of the Gaze Letter, the cultural newsletter of Gaze Magazine. To receive it every other Thursday in its entirety, subscribe!
Cher·e vous,
Qui dit rentrée, dit retour des Gaze Talks à la Maison Européenne de la Photographie ! Ce soir là, on animait une discussion avec la dessinatrice Lisa Mandel, autrice de Se Rétablir et Par Ailleurs, ainsi que Lou Vegas et Angela Netchak, le duo créatif derrière 16b éditions, dont l'humour fait des vagues, de Marseille à Paris. Le point commun entre les BD désopilantes de la première et les objets détournés des deux autres ? Chacune à leur façon, elles inventent un humour rassembleur qui parle à tout le monde et brise les barrière de classe, de genre entre les personnes qui les lisent. Un peu comme les trois reco culturelles qu'elles partagent avec nous : c'est drôle, ça fait du bien, et ça se partage. – Clarence Edgard-Rosa
Dear you,
Back to work means back to Gaze Talks at the Maison Européenne de la Photographie! That evening, we hosted a discussion with cartoonist Lisa Mandel, author of Se Rétablir and Par Ailleurs, and Lou Vegas and Angela Netchak, the creative duo behind 16b éditions, whose humour is making waves from Marseille to Paris. What do the comic strips of Lou Vegas and the misappropriated objects of Angela Netchak have in common? Each in their own way, they invent a unifying form of humour that speaks to everyone and breaks down class and gender barriers between the people who read them. A bit like the three cultural events they're sharing with us: it's funny, it's good, and it's worth sharing.– Clarence Edgard-Rosa
"LA VIE EST UNE CORVÉE/LIFE'S A CHORE", SALOMÉ LAHOCHE (2023)
J’ai cofondé une maison d’édition qui s’appelle Exemplaire avec beaucoup de gens très drôles, mais je citerais Salomé Lahoche qui est désopilante. Et puis, en ce moment, elle expose au Pavillon des Canaux (jusqu’au 28 octobre 2024). C’est un peu le Johnny Hallyday de la BD. – Lisa Mandel
I co-founded a publishing company called Exemplaire with a lot of very funny people, but I'd mention Salomé Lahoche, who is hilarious. She's also currently exhibiting at the Pavillon des Canaux in Paris (until October 28th 2024). She's like the Johnny Hallyday of comics. – Lisa Mandel
“TU PRÉFÈRES/WOULD YOU RATHER”, ROMANE GUÉRET & LISE AKOKA (2020)
Dans cette mini-série de six épisodes, on s’attache à une bande d’ados qui habitent Place des Fêtes (Paris XXe) et qui, en partant du jeu “tu préfères”, avec toujours des possibilités plus difficiles les unes que les autres, ont beaucoup d’échanges forts, et drôles. – Angela Netchak (16b éditions)
In this six-part mini-series, we get to know a group of teenagers who live on Place des Fêtes (in the 20th arrondissement of Paris) and who, starting with the game ‘tu préfères’ (‘would you rather’), each with more difficult possibilities, have a lot of deep, yet funny, conversations. – Angela Netchak (16b editions)
“LA MER À L’ENVERS/THE UPSIDE DOWN SEA”, MARIE DARRIEUSSECQ (2019)
Rose rencontre Younès, qui fuit le Niger pour tenter de gagner l’Angleterre, alors qu’elle est en croisière avec ses enfants. Tout au long du livre, Marie Darrieussecq fait le portrait d’une parisienne bourgeoise qui essaie d’aider. Mais toujours en se félicitant d’aider. – Lou Vegas (16b éditions)
Rose meets Younès, who is fleeing Niger in an attempt to reach England, while on a cruise with her children. Throughout the book, Marie Darrieussecq paints the portrait of a bourgeois Parisian woman who tries to help. But she always congratulates herself on doing so. – Lou Vegas (16b editions)
Inscrivez-vous pour recevoir la Gaze Letter en entier, un jeudi sur deux.
Subscribe to receive the Gaze Letter in its entirety, every other Thursday.