Gaze Letter N°11 : Shelby Sells
Ceci est un aperçu de la Gaze Letter, la newsletter culturelle de Gaze Magazine. Pour la recevoir un jeudi sur deux en entier, inscrivez-vous !
This is a preview of the Gaze Letter, the cultural newsletter of Gaze Magazine. To receive it every other Thursday in its entirety, subscribe!
Cher·e vous,
Je pense que le compte Instagram de notre invitée, Shelby Sells, a guéri ma déprime saisonnière. Comment, demandez-vous, une page dédiée à des conseils sur les relations, le couple, le plaisir (et peut-être quelques recommandations pas inintéressantes de sextoys par-ci par-là) arrive à adoucir cette fin d'année ? Parce que cette éducatrice à la sexualité, qui explore avec simplicité et honnêteté tout ce qui se place entre nous et notre plaisir, est exactement ce dont nous avons besoin. Parce que cette année a été riche en passionnants livres et articles déconstruisant le couple, le sexe et l'amour, mais qu'on a peut-être oublié au passage que ça pouvait aussi être quelque chose de léger. Alors, à l'aube de cette nouvelle année, la team Gaze ne vous souhaite rien de moins que d'être aimé·e comme vous voulez être aimé·e. Et de la légèreté. Et du plaisir aussi, beaucoup. –Mélissa Chidiac
Dear you,
I think the Instagram account of our guest, Shelby Sells, has cured my seasonal depression. How, you ask, can a page dedicated to relationships, couples, and sex advice (and maybe a few not-uninteresting sex toy recommendations here and there) sweeten up this end of year? Because this sexuality educator, who explores everything that stands between us and our pleasure with simplicity and honesty, is exactly what we need. Because this year has been full of wonderful books and articles deconstructing the bias of relationships, sex and love, but we may have forgotten in the process that it can also be something fun. So, at the dawn of this new year, the Gaze team wishes you nothing less than to be loved as you want to be loved. And fun. And pleasure too, lots of it. –Mélissa Chidiac
"COME AS YOU ARE", Emily Nagoski (2015)
Ce livre a changé ma perception de mon vagin et toute ma relation au sexe ! Il m'a aidée à me sentir normale, plus à l'aise dans mon corps et à m'ouvrir à plus de plaisir, seule ou non. Je recommande ce livre à mes client·es comme une ressource fabuleuse pour se reconnecter avec leur corps. Il contribue à rendre la communication de navigation autour de ces sujets plus fluide et libre.
This book changed the way I felt about my vagina and my whole relationship to sex! It helped me feel normal, more comfortable in my body, and open myself up to experiencing more pleasure sexually, whether alone or with others. I recommend this book to my clients as a fabulous resource to reconnect with their bodies. It helps make communication about these topics more fluid and free.
"VIRGIN SUICIDES", Sofia Coppola (1999)
Ce film est déprimant de la plus belle des manières. C'est une célébration des filles et de la féminité, avec la réalité des nombreux obstacles et restrictions qui accompagnent injustement notre condition. Sofia Coppola a une façon nostalgique de capturer la nature délicate de l'adolescence et les pressions qui vont avec. Ironiquement, il est raconté à travers les points de vue et les histoires des hommes, ce qui donne un aperçu de combien les hommes idéalisent et fantasment les femmes, en les plaçant sur un piédestal.
This film is depressing in the most beautiful way. It's a celebration of girlhood and womanhood, with the daunting reality of the many obstacles and restrictions that unjustly accompany being female. Sofia Coppola has a nostalgic way of capturing the delicate nature of being a teenage girl and the pressures that come with it. Ironically, it's told through the viewpoints and stories of men, which gives insight into the extent to which men idealise and fantasise women, placing them on a pedestal.
"I LOVE DICK", Joey Soloway (2017)
Cette série télévisée a mis le feu à mon âme. Il n'y a rien de plus réconfortant pour moi qu'une femme au bord d'une énorme rupture (ou d'une percée à mon avis). Adaptée du roman féministe adoubé, la série se déroule dans une communauté académique artistique colorée à Marfa, au Texas. Elle raconte l'histoire d'un couple en difficulté et de leur obsession pour un professeur charismatique nommé Dick. Regarder cette série a affirmé mon besoin de prendre de la place en tant que femme. Très puissant et hilarant.
This TV series set my soul on fire.There's nothing more comforting to me than a woman on the verge of an enormous breakdown (or breakthrough in my opinion.) Adapted from the acclaimed feminist novel, the series is set in a colourful artistic academic community in Marfa, Texas. It tells the story of a struggling married couple and their obsession with a charismatic professor named Dick. Watching this series affirmed my need to take up space as a woman. Very powerful and funny.
"FRANK", Amy Winehouse (2003)
Où serais-je sans cet album? Il englobe tous les aspects d'une relation - les beaux hauts, les bas solitaires et tout ce qui se trouve entre les deux. Il s'adresse aux femmes qui rabaissent d'autres femmes pour plaire aux hommes. Il célèbre l'expression artistique, l'amour et la luxure. Il nous amène à remettre en question le patriarcat. Cet album m'a permis de traverser les meilleurs et les pires moments. Il porte même le nom d'un de mes propres ex-amants, quelle ironie !
Where would I be without this album? It encompasses all aspects of a relationship - the beautiful highs, the unrequited lows, and everything in between. It calls out women who put other women down for the sake of men. It celebrates artistic expression, love, and lust. It compels us to question the patriarchy. This album has got me through the best and worst of times. It's even named after one of my own ex-lovers, how ironic is that!
Inscrivez-vous pour recevoir la Gaze Letter en entier, un jeudi sur deux.
Subscribe to receive the Gaze Letter in its entirety, every other Thursday.